В СМИ не раз поднимались вопросы субтитрирования развлекательных программ «Первого канала». Журналисты удивлялись, почему на «Первом канале» прекратился показ развлекательных и юмористических программ такие как «Поле чудес» и «КВН».

Как стало известно «Глухих.нет», Федеральное агентство по печати финансирует работы по выпуску субтитров из средств, «предусмотренных в федеральном бюджете Российской Федерации на поддержку социально значимых проектов электронных средств массовой информации».

«В соответствии с решением Экспертного совета Агентства по отбору организаций-получателей субсидий и на основании договора, заключенного с Роспечатью, ООО «Субтитр» выделены средства на осуществление скрытого субтитрирования социально значимых телевизионных программ и документальных фильмов образовательного, просветительского и культурологического характера, мультфильмов для детей отечественного производства, фильмов классиков советского и российского кино», – сообщает Л. Т. Лихачёва, начальник Управления телерадиовещания и средств массовых коммуникаций, и добавляет: «Средств на подготовку субтитров к развлекательным программам в бюджете Агентства не предусмотрено».
(С письмом можно ознакомиться по этой ссылке >>>)

«Но это ведь, простите, идиотизм! – возмущается слабослышащая телезрительница Анжела М. – Таких социально-значимых программ и документальных фильмов культурологического характера можно посчитать по пальцам! С утра до вечера нам впаривают про всякие катастрофы и убийства. Юмор – это единственное, что я люблю смотреть на нашем ТВ. И мне тяжело каждый раз переводить мужу КВНы, лучше бы его показывали субтитрами!».

Корреспондент «Глухих.нет» решил ознакомиться с расписанием скрытых субтитров «Первого канала». Уже долгое время сетка субтитров в будни не меняется. Проверяют товары в «Контрольной закупке», расследуют убийства в «Детективах», психологические проблемы решаются в программе «Понять. Простить», выясняют, кто кого убил и сажать ли в клетку провинившегося в «Федеральном судье». В выходные дни показывают «Слово пастыря», «Смак», «Пока все дома», «Фазенду» и другие программы. Отечественных фильмов очень и очень мало: в выходные дни в вечерние часы, как правило, показывают зарубежные блокбастеры, а они выходят без субтитров.

Значимость программ «Контрольная закупка», «Слово пастыря», «Пока все дома» можно понять. А вот как измеряли значимость таких программ как «Детективы», «Федеральный судья», «Смак», «Фазенда»? В «Детективах» расследуют убийства, выясняют отношения – и к какой категории чиновники отнесли такую программу? Может быть, это программа «формирует толерантное сознание и профилактику экстремизма в обществе»? Или она «пропагандирует здоровый образ жизни»?

Если перечислять все программы, то можно и дальше пойти. «Смак» к какой категории отнесли? К культурно-просветительской? Или это как «пропаганда лучших достижений в области искусства»? А «Фазенду», любопытно, зачем субтитрируют? Наверное, эта программа «развивает творчества народов Российской Федерации».

Так «придираться» можно до бесконечности. Почему чиновники не смогли отнести «Клуб весёлых и находчивых» к такой категории как «познавательно-развлекательная»? Почему Экспертный совет не включил категорию «познавательно-развлекательных программ» для его финансирования? Почему чиновники трактуют понятия по-своему, так, как они хотят? Почему несколько лет шли юмористические программы с субтитрами, а потом вдруг «проснулись» – субтитрировать нельзя! Почему всё решается одним росчерком пера и почему никто не спросил у самих глухих телезрителей, что они хотят смотреть? Неужели, для того, чтобы субтитрировать юмористические программы – необходимо специальное разрешение Президента?

«В последнее время количество субтитров на «Первом канале» становится всё меньше и меньше. Раньше транслировали документальные фильмы в 22 часа, но и те программы исчезли из эфира, – жалуется глухая телезрительница Татьяна П. – Сейчас смотришь на расписание субтитров – и сразу охватывает тоска: всё не то, и время совсем не устраивает. Интересно, измерялся ли рейтинг просматриваемых передач глухими?».

«Я телевизор практически не смотрю: смотреть просто нечего – везде одни глупости! – рассказывает глухая москвичка Катерина Ш. – Но единственное, что я могу смотреть – это «КВН» на «Первом канале». Но субтитры, как назло, к этой программе отменили. Это возмутительно!».

Действительно, возмутительно. Это как плевок в сторону глухих. Но мы не просим многого – мы просим лишь ВЕРНУТЬ те программы, которые много лет выходили с субтитрами на «Первом канале». Это программы «Поле чудес» и «Клуб весёлых и находчивых».

Пишите комментарии, подписывайтесь в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook и обязательно устанавливайте наше мобильное приложение для Android и iPhone.