Ученые Академии наук в Гамбурге и гамбургского университета планируют совместно создать электронный словарь немецкого языка жестов. В него войдут порядка 6 тысяч слов и выражений, запечатленных в виде коротких видеофильмов. Ученые исходят из того, что работа над словарем займет 15 лет, в ней будут задействованы около 250 слабослышащих или глухих. Следует отметить, что жестовые языки немецкоязычных стран Германии и Австрии отличаются друг от друга. Кроме того в немецком жестовом языке различают несколько диалектов.
​